استوديو غيبلي
DYMP • استديو غيبلي • شبكة تلفاز نيبون • دينتسو • هاكوهودو KDDI • والت ديزني اليابان • ميتسوبيشي • توهو
MSOMS-ANIME
يقدمون
! انتظر
! أمسكت بك
في هذا العالم، ثمة دائرة سحرية لا نستطيع رؤيتها
! دورك الآن
! رائع ! جرب أن تحفر هنا
ما الذي تفعلينه ؟
! إذًا فقد خرجتِ معه
ماذا حدث ؟
لهذه الدائرة جزء داخلي وجزء خارجي
لا يمكنني رسم شيء هنا يا أستاذ
صوّري الحركة
هذا صعب
أليس كذلك ؟
! دعيني أرى
! مهلاً، لا تسترق النظر
هؤلاء الأشخاص داخل الدائرة
أما أنا، فموجودة خارجها
إلا أن هذا لا يهمني كثيرًا
كيف الوضع معك ؟
عفوًا، يبدو أنني لم أفلح في رسمها
هيا، أريني إياها
ماذا ؟
ماذا حدث ؟ هل أنت بخير ؟
ماذا هناك ؟
... إنني
إنني أكره نفسي
... آنا
ستكونين بخير الآن، أحسنت صنعًا
هذا رائع، شكرًا جزيلاً لك أيها الطبيب
آنا، كيف أصبحت ؟
أنت لا تتألمين، صحيح ؟
أنا بخير
يبدو أنك كنت تتألمين كثيرًا
ألم يكن جهاز الاستنشاق معك ؟
جعلتك تدفعين النقود من جديد
لمَ تقولين شيئًا كهذا ؟
ساساكي
من هنا ؟ ميوكو-تشان
لقد أحضرنا حقيبة آنا-تشان
مفكّرتها في الداخل
شكرًا لكنّ
العفو، نحن قريبات من هنا، أعلمينا إن احتجتم شيئًا
... عذرًا
هل كانت آنا منسجمة معكنّ ؟
إنها لا تخبرني بأي شيء عن المدرسة
نحن مجرد زميلات عاديات
ولكن، هذا لأن آنا-تشان هادئة
... هادئة ؟ تقصدين أنها
مهلاً، كفي عن هذا
ساساكي
كل ما هنالك أننا صاخبات بعض الشيء
بالإذن، نرجو لها السلامة
تسببين القلق لوالدتك كالعادة
والدتي ؟
على الأرجح، إنها انطوائية في المدرسة
يمكن للضغط أن يتسبب بحدوث نوبات ربو
في الوقت الراهن، زوجي مرتبط في رحلة عمل أخرى
لعلّنا مسؤولان بشكل ما عمّا تعاني منه
في الثانية عشرة من عمرها إذًا
إنها سنّ يصعب التأقلم معها
هل لاحظت أي شيء حيالها ؟
إنها ... دائمًا ترتسم على محيّاها ملامح عادية
ملامح عادية ؟
أعتذر منك
... كما لو أنها لا ترغب في البوح بمشاعرها
كانت ملامحها أكثر حيوية
ولكن، أشعر أنني لم أعد أعرفها في الآونة الأخيرة
لعلّ غياب رابطة الدم بيننا هو السبب في النهاية
إذًا لربما كان من المستحسن أن تضعي خطة العلاج في عين الاعتبار
كوشيرو
توصيل خاص - سوبر أوزورا
المغادرون
وقت الرحلة رقم المسار
... اسمعي، آنا
أتذكرين العم والخالة أويوا ؟
يقع منزلهما في منطقة جميلة تتميز بجوّها العليل
يبدو أن قضاء بعض الوقت هناك سيفيدك مع وضعك الصحي يا آنا
لا يمكنني مرافقتك، ولكنني متأكدة أنهما سيعتنيان بك
... كوني فتاة مطيعة، واحرصي على تناول كل ما يُقدم إليك
وعودي إلينا بخير حال
إنها تظلّ تتذمر مثل الماعز
حين كانت مارني هناك
Msoms Anime
ها قد وصلت
! آنا-تشان
هل تتذكريننا ؟
لا، لكن خالتي حدثتني عنكما كثيرًا
اسمي ساساكي آنا
آمل ألا أثقل عليكما، ولكن أشكركما على حسن استضافتكما لي في هذه الأثناء
هذا من دواعي سرورنا
خالتي ؟
إنها تقصد يوريكو
هيا، اركبي في السيارة، أعتذر لأنها مهترئة قليلاً
نعتذر عن حشرك هكذا
لا مانع لدي أبدًا
لم آتِ إلى المحطة منذ مدة، لقد تغير المكان كثيرًا
المتاجر الجديدة تملأ المنطقة
المكان الذي سنذهب إليه جميل بالفعل، إنه يبعث على الارتياح
ولكن منذ بُني الطريق السريع، لم يعد الناس يعرجون عليه
!ألم يصلحوا تلك الحفرة بعد ؟
أنت تعانين من الربو كما سمعت ؟
ماذا ؟ نعم
سيجعلك الهواء العليل هنا تتعافين سريعًا
أليس مكانًا جميلاً ؟ لا بد أنك تتمنين أن تراه خالتك أيضًا
ما ذاك المكان هناك ؟
أعلى الجرف
ذاك المخزن، إنه مخصص لتخزين أعلاف الماشية
لكنه لم يستخدم منذ عشرات السنين
في الوقت الحالي، أصبح مكانًا لتحديات أطفال القرية
يُقال إن هناك أشباحًا حقيقية هناك
! مهلاً، هذا يكفي
إنه يعشق هذه القصص
في الواقع، من الأفضل أن تبتعدي عنه
مكتب كيشيورا البريدي الصغير
انظري، يمكنك رؤية منزلنا هناك
تفضلي، أيمكنك إدخال هذه ؟
ما هذا ؟
أتساءل لمَ قبلت كل هذا
الكمية كبيرة على أن نأكلها
... يا إلهي، إنه دائمًا يقبل الهدايا بلا أي تفكير
لقد كبُر أبناؤنا وانتقلوا من المنزل
لذا تصرفي على راحتك
شكرًا
لنرَ، أين سأضع هذه ؟
أستأذن بالدخول
أبي
أمي
تظنين أنه منزل غريب، صحيح ؟
على العكس، إنه جميل
لا داعي للمبالغة في المجاملات
غرفتك في الأعلى
لقد كانت غرفة ابنتي
من المحزن أن أفرغ الغرفة تمامًا كما تعلمين
لهذا تركت كل شيء فيها على حاله
هكذا إذًا
إنها تعمل مدرّبة يوغا في طوكيو الآن
أفكر في أن أبدأ بممارستها
صحيح، الخزانة والأرفف مفتوحة، لذا يمكنك استخدامها
! حاضر
"أي شيء سيفي بالغرض، لذا راسليني وأخبريني عن الوضع. يوريكو"
،أي شيء سيفي بالغرض ،لذا راسليني وأخبريني عن الوضع أنا متحمسة للسماع عن الأيام التي قضيتها في المستنقع الجميل يوريكو
البطاقات البريدية ظريفة حقًا، يجدر بك مراسلتها
! تعالي قليلاً
! قادمة
أحيانًا يكون لحوحًا حقًا
أراك لاحقًا
رائحته كمنازل الغرباء
شعور رائع
لقد وصلت سالمةً
المكان هنا جميل بالفعل
والعم والخالة كلاهما طيب القلب
هايكودو، سابورو-شي آوبا-كو ميدوريغاوكاتشو 3-8-30 شركة أوزورا 3-203 ساساكي يوريكو-ساما
إنها لذيذة
انتظري قليلاً، أنا مشغول الآن
عفوًا، سأذهب إلى مكتب البريد
حسنٌ، مع السلامة
ألا تود تذوقها ؟
في ما بعد
حسنٌ، سأبقيها لوقت الحلويات إذًا
بالمناسبة، هناك طريق مختصر بالقرب من الشارع
حسنٌ
طريق مختصر
أهذا هو الطريق المختصر ؟
مكتب كيشيورا البريدي الصغير
! يا إلهي، الشبّان يزعجونني حقًا
من الصعب أن تكوني ممثلة الصف
أريد إرسال رسالة، انتظريني
من تلك الفتاة ؟
! أتساءل ما السبب
ينتابني شعور أن ذلك القصر مألوف
هل يعيش أحد هنا يا ترى ؟
... أرجو المعذرة
! يا له من منزل كبير
لا أحد يعيش هنا بالفعل
ماذا سأفعل الآن ؟
شكرًا لك
إنه دب، بل أسد البحر
! يا لها من مغامرة مثيرة
المنظر الطبيعي هناك يختلف تمامًا أثناء المدّ العالي، أليس كذلك ؟
هذا بسبب جاذبية القمر، جاذبية القمر
! ولكن من كان يتوقع أن تويتشي-سان سيقلّ فتاة على قاربه
إنه رجل طيب، بيدَ أنه قليل الكلام
يجدر بك أن تطلبي منه أن يقلّك مرة أخرى
اطلبي أن يقلّك
حسنٌ
ولكن من الأفضل أن تبتعدي عن قصر المستنقع
لماذا ؟
بسبب الأشباح
! لا تكرر ذلك
سأحضر بعض العصير
يبدو أن لا أحد يعيش هناك الآن
ليس في الوقت الحاضر على أي حال
يبدو أن إحدى العائلات الأجنبية كانت تستخدمه في الإجازات
ثم أصبح القصر ينتقل من مالك إلى آخر
لكنه ظلّ شاغرًا بعض الوقت
هكذا إذًا
أحدهم هناك
ألم تنته منه بعد ؟
أقصد طلب كادويا-سان
شارفت على الانتهاء
آنا-تشان، هل ستخرجين ؟
نعم
... انتهِ منه بسرعة
عذرًا، سأذهب لأرسم
حسنٌ، رافقتك السلامة
شكرًا لك
كانت يوريكو-سان قلقة عليها كثيرًا، ولكن يبدو لي أنها بخير
طالما أنها تستمتع بوقتها وتتناول الطعام قدر حاجتها
هذا صحيح
! اسمعوني ! ستجمع كل القمامة التي تلتقطونها هنا
! هلا أصغيتم
! يمكنكم البدء الآن
انظرا، إنه تويتشي
! تويتشي الصامت
! تويتشي الذي لا يتكلم إلا مرة في العقد
!أنتم ! ألم أقل إننا سنذهب إلى هناك لاحقًا ؟
! اصمتي ! نحن نتفقد المكان فحسب
! إلى اللقاء
! ربما سنسمع صوتك في اللقاء القادم
سأذهب الآن
انتظري يا آنا-تشان
علي الخروج للقيام بشيء ما، لذا انتظريني
حاضر
يا إلهي، يُفترض به إيصال هذه بنفسه
! يقول إنه يتحسّس من تلك السيدة
لكن كازويا-سان كانت متلهّفة للقائك يا آنا-تشان
نوبوكو-تشان ابنتها، وهي أكبر منك بعام واحد
نوبوكو في المدرسة الإضافية الآن
! هكذا إذًا ؟ يا للأسف
لا بد أنك آنا-تشان، سررت بلقائك
عفوًا، طاب يومك
ما الذي أراه ؟ أنت ترسمين إذًا
أريني رسوماتك في ما بعد
لا، لست ماهرة في الرسم
هكذا إذًا
عرفت، ما رأيك بالذهاب إلى مهرجان تاناباتا مع نوبوكو غدًا ؟
،"مهرجان تاناباتا: يعني اسمه حرفيًا "الليلة السابعة" ويُعرف أيضًا بـ "مهرجان النجوم ممتد من الثقافة الصينية على شرف بعض العظماء، ويُقام عادة بين شهريْ يوليو وأغسطس
فكرة رائعة ! ما زلت أحتفظ بيوكاتا ابنتي في مكان ما
يوكاتا: رداء ياباني يُلبس في فصل الصيف ويُصنع من القطن أو الحرير
يمكنك ارتداؤه في المهرجان، ما قولك ؟
... ولكن
حاضر
سأعلم نوبوكو بذلك، تفضلا بالدخول
... أين أضع
... عفوًا، في الواقع أنا
ستذهبين للرسم ؟ مع السلامة
! لا بد أنه سيليق بك
! استعد و ... ارفعها
وهذه أيضًا
أمسكت بها
لن يبدو جميلاً علي
تتدخل بما لا يعنيها
إنه ليس هنا
إلى اللقاء
نراك في الغد
لقد انحسر المدّ
مرة أخرى
أكره المهرجانات
هيا، لنذهب
انتظرني
بوركتم
شكرًا جزيلاً لك
تفضلوا بعض الحلوى
شكرًا
هاكم
يا لحظكم ! ليتني ارتديت اليوكاتا أيضًا
ليست مشكلة، فأنت ترتدين ملابس مريحة
أمي تجبرني على ارتداء الملابس على ذوقها، ذلك متعب
أظن أنه جميل
ماذا ؟ ما الجميل فيه بالضبط ؟
... إنه ممل ومبتذل
أخبريني، من أين أنت يا آنا-تشان ؟
من سابّورو
كم أغبطك ! لا بد أن المدينة مليئة بمتاجر التسوق
وربما فيها العديد من الشبّان الرائعين أيضًا ؟
اسكتي أنت
حاضر، حاضر
ليست أمامنا خيارات كثيرة في هذا المكان النائي
ولكن ما الذي أتى بك إلى منطقة معزولة كهذه ؟
... في الواقع
ما هذا ؟
! نوبوكو-تشان، تعالي لرؤيته بسرعة
ما الأمر ؟
إنه يرتكب الأخطاء نفسها على الدوام
سأحذره في المرة المقبلة
ها هي ذي
هل ستتحقق أمنيتي ؟
أيمكنني الحصول على شمعة ؟
تفضلي
اكتبي أمنيتك على هذه
... أمنيتي
هيا، هل تصلين لها الآن ؟
! مؤلم
أنا آسف
! آنا-تشان
ويحك، إلى أين ذهبتِ ؟
كنت أبحث عنك
! هذه أمنيتك
... دعيني أرى
"أتمنى أن أعيش حياة طبيعية كل يوم"
طبيعية" ؟"
آنا-تشان، ماذا تقصدين بطبيعية ؟
... هذا
... ما أقصده، عذرًا
! انظروا إلى لون عينيْ آنا-تشان
ما باله ؟
! عندما تمعنين النظر فيهما، فسترين أنهما جميلتان حقًا
لونها أزرق قليلاً، كما لو كانت أجنبية
! دعيني وشأني
! أيتها الدبة السمينة
... سمينة
... عذرًا
فهمت ما تقصدينه بطبيعية
ولكن يا لك من مسكينة ! لا تحاولي أن تتظاهري بأنك طبيعية
لأنك ستظلين كما أنت مهما حاولت
والآن، دعينا نغير الموضوع
... اسمعي، يمكنك أن تشاركينا في
! آنا-تشان
! انتبهي
... أنا سأظلّ كما أنا
... قبيحة، غبية
... متقلبة المزاج
... سيئة الطباع
... لهذا السبب
أنا أمقت نفسي
... ولهذا فإن الجميع
نحن طاعنان في السنّ، لهذا ستكونان أنسب
أما زلت تكرر هذا الكلام ؟
يُفترض أننا حسمنا هذا الأمر بالفعل
... لسنا نحملكما المسؤولية، كل ما هنالك
أخبرتك بهذا مرارًا وتكرارًا
لا علاقة للنقود بهذا
... إنني أشفق عليها، ولكن
... سيكون من الأفضل لو تكونان من
من الأفضل أن أرجع إلى المنزل
هل جدّف به أحد إلى هنا ؟
! إنهما عالقان
! ارمي الحبل نحوي
الحبل ؟
! أسرعي
هل أنت بخير ؟
نعم
... عفوًا
هل أنت إنسان حقًا ؟
لا تدعي أحدًا يسمعنا
تشبهين الفتاة التي رأيتها في حلمي تمامًا
حلم ؟
شكرًا لك
لم يكن حلمًا
ما اسمك ؟
آنا
كنت متحمسة جدًا للتعرف إليك
ماذا عنك ؟
نعم
هل رأيتني من قبل ؟
نعم
... مرارًا
وصلت إلى هنا للتو، منذ متى وأنت تعيشين هنا ؟
... جئت إلى هنا منذ مدة طويلة
تأمل هذا ... منظر المستنقع في المساء
! يا لجماله الأخاذ
اسمع، فلننزل لرؤيته عن كثب
سيدتي
أعلم هذا
بالمناسبة، أين تلك الطفلة ؟
ألم تكن في غرفتها ؟
يجب أن أعود
هل كانوا يتحدثون عنك ؟
نعم
أكون في سريري عادةً في مثل هذه الساعة
تعالي، سأجدّف بك في طريق العودة
كان هذا قاربك إذًا
نعم، تعمدت أن أتركه لك هنا
ولكنني ظننت أنك تحسنين التجديف قليلاً
وأنا كذلك، كنت أظن ذلك أيضًا
أنت هي سرّي الثمين
لم أخبر أحدًا عنك، ولن أفعل ذلك لاحقًا
لأنه إذا عرف أحدهم به، فسوف يفقد رونقه
أرجوك، عديني بذلك
عديني بأنه سيظل سرًّا بيننا
إلى الأبد
حسنٌ
سيكون هذا هو سرنا
إلى الأبد
كان ذلك فظيعًا
! عادت إلى المنزل والدموع تملأ عينيها
هل فعلت آنا لها شيئًا ؟
! وصفت ابنتي بأنها دبة سمينة
دبة سمينة ؟
وأخرجت مشرطًا حادًا أيضًا
! كان ذلك فظيعًا
... يستحيل أن تفعل شيئًا كهذا
لا، يجب أن تسمعي القصة من الفتاة أولاً
! هيا، اطلبي حضورها إلى هنا
يبدو أنها لم تعد إلى المنزل بعد
! يا لتقصيرها حتى تكون خارج المنزل في هذا الوقت المتأخر
أنتما تتحملان جزءًا من المسؤولية أيضًا
من الأفضل أن تراقبها جيدًا
! خذي هذا لينير طريق
لا، شكرًا
!صدقًا، ماذا لو أصاب أحد الأطفال مكروه ؟
ما المشكلة إن تأخرت قليلاً ؟
لا داعي لتضخيم الموضوع
إنها ليست مقصّرة
ها قد عادت
آنا-تشان
... يا خالة
هل سمعت الحوار الذي دار بيننا ؟
لا تشغلي بالك
لا بد أنكما ستتصالحان
والآن، استحمي وتناولي عشاءك
حاضر
لحظة، هل العشاء أولاً أم الحمام ؟
ليس هنالك فرق
لكنك وصفها بالدبة السمينة كان قاسيًا بعض الشيء
بالتأكيد
الأمر ليس مضحكًا
عزيزتي آنا هل اعتدت العيش هناك الآن؟ أحاول تخيل الشاطئ الذي ذكرته في رسائلك، يمكنني أن أشعر بكمية المرح اليومية التي تكتبين عنه،، هل تسيرين على الشاطئ حافية القدمين ؟ قد يكون هناك زجاج أو أشياء خطرة في الرمال، لذا توخي الحذر، كما أن اللعب ،خارجًا في وقت متأخر سيقلق الخالة والعم لذا أرجوك لا تتأخري في الخارج، ولا تبالغي في مساعدتك لهما. من الرائع حقًا أن نحدث بعضنا في الرسائل، صحيح ؟ .أترقب رسالتك القادمة بفارغ الصبر يا آنا يوريكو
خالتي تقلق أكثر من اللازم كالعادة
! آنا-تشان ! وقت البطيخ
!آنا-تشان ؟
... تبقت ساعتان على المدّ العالي
اركبي، وقت النزهة
أحضرت بعض العصير والكعك كذلك
نزهة ؟ في مثل هذا الوقت ؟
هذا صحيح، هيا لنعبر المستنقع
أنت تجيدين التجديف حقًا
يجب أن تتمرني عليه كذلك
تعالي هنا
الأمر سهل
أوتتذكرين كلامي يوم أمس عن كونك سرّي الثمين ؟
نعم، أتذكر، وأنت سرّي أيضًا
! كم يسرّني هذا
! لحظة
جيد، أنت تبلين بلاءً حسنًا
لكنني لم أعرف اسمك حتى الآن
ألم أخبرك به ؟
! مارني
ظننتك تعرفينه بالفعل
ذلك خطير
تابعي، واصلي التجديف على هذا النحو
ثمة أمور كثيرة أرغب في معرفتها عنك
لكنني أود استغراق وقتي في معرفتها
رويدًا رويدًا، أود اكتشافها وحدي
حسنٌ
سأخبرك بما سنفعله الآن
ستسأل إحدانا الأخرى ثلاثة أسئلة كل ليلة
فكرة سديدة
حسنٌ إذًا، سأبدأ أنا
:السؤال الأول
ما الذي جاء بك إلى هذه القرية ؟
أنا أعاني من الربو
ولهذا أوصاني الطبيب بالذهاب إلى مكان فيه هواء نظيف لقضاء بعض الوقت فيه
حتى وإن تغيبت عن المدرسة
!يا إلهي، أنت مريضة ؟
سأكون بخير إذا لم تصبني أي نوبات
لذا أنا أقيم هنا الآن مع أقرباء خالتي، عائلة أويوا
من خالتك ؟
حان دوري الآن لأطرح سؤالاً
هل تعيشين في ذلك القصر ؟
مُذ كنت في الثانية من عمري
مع مدبرة المنزل والخادمتين
هاك العصير
أين والدك ووالدتك ؟
يأتيان إلى المنزل في بعض الأحيان فحسب، إنهما مشغولان في عملهما
هكذا إذًا
السؤال الثاني: من تقصدين بخالتك ؟
إنها الوصيّة علي
... لكنني كنت مصدر إزعاج لها
لذا أرسلتني إلى هنا حتى تتخلص مني
ما الذي تقصدينه ؟
سأشرح لك الأمر يومًا ما
حان دوري الآن
هل لديك أي أشقاء ؟
أنا وحيدة أهلي
فهمت، أنت كذلك إذًا
لمَ تسألين ؟
لا سبب معين
مجرد فضول لأعرف ما هو شعور أن يكون لديك أشقاء
أفهم قصدك، مجرد التفكير بالأمر يجلب المتعة
:حسنٌ، السؤال الثالث
ما رأيك في العيش مع عائلة أويوا ؟
عائلة أويوا ؟
... لحظة
ما الذي يحدث ؟
... لا أستطيع
أن أتذكر
مارني ؟
! مارني
! آنا
ما أسعدني ! كنت أتساءل أين اختفيتِ
مارني ؟
بحثت عنك في كل مكان، لقد اختفيتِ فجأة
! لم أبرح مكاني
كنت أحاول الإجابة عن سؤالك فحسب
... لحظة
ماذا كان ؟
لا عليك، الأمر ليس مهمًا
... علي الذهاب بعد قليل، اليوم هو
! عرفت
! مستحيل، مستحيل، مستحيل ! هذا مستحيل
... الحفلات ليست من
لا تقلقي
لدي فكرة رائعة
هذا صحيح
يصعب تصديق الأمر
آسفة، هل تأخرت عليك ؟
واجهت صعوبة في التملص منهم
! مارني
ما رأيك ؟
إنه جميل
استعرت وشاح مدبرة المنزل
سوف توبخني مرة أخرى
هذا لن يجدي
لا تقلقي، فقد حدثت أبي
أيتها الآنسة الصغيرة
أظن أنك قد تجاوزت موعد نومك
ومن عساها تكون ؟
إنها ترتدي وشاحي
! إلى الطابق العلوي
! انتظري مكانك
أنت تدبرين مكيدة ما مجددًا، أليس كذلك ؟
! آنا، اذهبي إلى هناك
! مارني
... يا لك من
! مارني ! افتحي الباب
لنذهب
... إن بقيت على هذه الحال
! فسوف تصبحين فتاة سيئة عندما تكبرين
أيها السادة، لدينا بائعة زهور لطيفة هنا اليوم
إنها ضيفة ابنتي
بائعة زهور
ها هي مارني
إنها جميلة مثل والدتها
هل لي بواحدة من هذه الزهور ؟
تلك هي أمي
مرحبًا أيتها الساحرة الصغيرة
تلك المرأة هي الساحرة الحقيقية
... عفوًا
أرغب في واحدة فقط، من أجل الحظ السعيد
من سيتقدم ؟ هلا تفضل أحدكم بدفع ثمن الزهرة لي
... طالما أن هذا طلب من الساحرة
هذه مني
سأشتري واحدة أيضًا إذًا
تفضلي
لأجل الحظ السعيد
ها قد بدؤوا
! أنا آسفة
يا للعجب ! لقد هربت
! يا إلهي
! تفضلوا بأخذ واحدة للحظ السعيد
أيتها الآنسة الصغيرة
بالهناء والشفاء
شكرًا جزيلاً
!شراب لاذع ؟
هل استيقظت ؟
... أنا
أيتها الكسول
من كان ذلك الشخص ؟
من تعنين ؟
الشاب الذي كنت ترقصين معه
أتقصدين كازوهيكو ؟
مجرد صديق قديم
إنه بارع في الرقص
وأنت كذلك
هيا، فلنرقص معًا كذلك
تمهلي ... لا أجيد الرقص
ستتدبرين أمرك، اتبعي خطواتي فحسب
ابحثي عني مرة أخرى
كذلك ... لا تخبري أحدًا، عديني بهذا
حسنٌ
... لحظة، تمهلي
مكتب كيشيورا البريدي الصغير
... أليست تلك
إنها الفتاة التي تقيم مع أويوا-سان
عزيزتي آنا ،كيف حالك ؟ قرأت قصتك عن تقدم المدّ وأرى أنها مثيرة للاهتمام، أليس من الغريب أن يمكن للقمر تغيير شكل اليابسة هكذا ؟ ،مع بُعده عنا، إلا أن ذلك جعلني أتأمل مدى روعته كيف كان مهرجان تاناباتا ؟ سمعت أن جميع الأطفال من الأحياء المجاورة يأتون إليه ويتأجج المكان حيوية، هل صادقت أحدًا ؟ أخبريني دائمًا عن مغامراتك لأنني متحمسة لذلك ،سمعت أن الطقس يختلف بعد الإجازةكثيرًا ويصعب توقعه، أرجوك انتبهي لكيلا تمرضي يوريكو
هكذا إذًا، أرجو أن تجدي فردة حذائك الأخرى
لا بد أنها في مكان ما
سأبحث عنها
كان حذائي يضيع مني أيضًا
هنالك العديد من أحذية الأطفال المدفونة في الضفف الموحلة
لا تقارنها بك
أظن أنني أحتفظ بحذاء ابنتي حين كانت صغيرة
سأعطيك إياه مؤقتًا
شكرًا جزيلاً
... مارني
! مذهلة
ليست كبيرة فحسب، بل هي حلوة وشهية أيضًا
أنت تحسنين استخدام السكين بالفعل
كانت خالتي تعلمني ذلك دائمًا
أنت مهذبة جدًا وحسنة السلوك يا آنا-تشان
يجب أن تتعلم ابنتي منك
سأمرّ خلفك
أتذكر المرة الأولى التي جئت فيها إلى منزل يوريكو، آنا-تشان
كانت مفعمة بالسعادة
قالت إنها ترغب في التعويض عن السنوات الخمسة التي لم تكن برفقتك فيها
فأرادت أن تعلمك أشياء كثيرة
أظن أن مهارتك في استخدام السكين كانت إحداها
لكنها تقلق كثيرًا
كانت تظل تتصل طلبًا للمساعدة
حين أخبرتها بانشغالي، استغرقت في البكاء
! يجدر بي ألا أخبرك بهذه الأشياء عن أمك
أفهم الأمر تمامًا
كانت يوريكا ترسل إلينا صورًا كثيرة لك
سأريك إياها لاحقًا
انظري
وجدت أجراس الرياح هذه التي صنعتها في شهر عسلنا
حتى نستطيع تحمل حرارة الصيف
أصبح شعرك طويلاً
هل تريدين أن أقصّه ؟
ستكون النتيجة كارثية
مارني ؟
ابحثي عني مرة أخرى
كيف أمكنني نسيان أمر مارني ؟
... مارني
! مارني
... مارني
أتسمحين لي بالعمل هنا ؟
أكيد
أرى أنك ترسمين أيضًا
هذه الفتاة تشبه شخصًا كنت أعرفه
لقد كانت فتاة رائعة
أجل، إنها كذلك
لكنني لم أرَها منذ أسبوع
هل هي مستاءة مني لأنني نسيت أمرها يا ترى ؟
إن كانت صديقتك، حدّثيها إذًا وسيُحل الموضوع
اسمعي، ما رأيك بأن تلقي نظرة على رسمي ؟
حسنٌ
أتساءل هل بالغت في استخدام الألوان
بالعكس، إنها جميلة
اسمي هيساكو
أنا أحب قصر المستنقع كثيرًا
ماذا عنك ؟
أدعى آنا، وأنا أحبه كذلك
... ولكن يجب أن أسرع في رسم هذه اللوحة
فيبدو أن أناسًا جددًا سينتقلون إليه
إنه قيد الترميم حاليًا
أشكركم على جهودكم، تفضلوا بعض الشاي
سلمت يداك، وشكرًا لك
! حسنٌ، لنأخذ استراحة
حسنٌ، ها أنا قادم
!هل أنت مارني ؟
اتبعيني
هذه أول مرة أرى فيها واجهة المنزل
لقد أصبح أجمل الآن، لكنه لم يجهز تمامًا
بوركت جهودكم
يبدو أنك بصحة جيدة اليوم
أحضرت صديقتك معك إذًا
ارتدي أي خفّ تحبين
ضيفة ؟
نعم، إنها ضيفة سرية
سرية ؟
! مهلاً
آسف، تصرفي كما لو أنك في منزلك
أستأذن بالدخول
نعم، إنه منزل جميل
أجل، لا يزال قيد الترميم
... هذه الغرفة
الطابق العلوي
تُركت الغرفة على حالها للوقت الراهن
تفضلي، هذه هي غرفتي
... بالفعل
ما رأيك بها ؟
إنها غرفة جميلة
كانت غرفتك في الماضي، صحيح ؟
... أنتِ هي
مارني، صحيح ؟
أنا ؟
! لست كذلك
ماذا ؟
!ولكن لماذا كنت دائمًا تحدقين إلى غرفتي ؟
... لأنه
انظري، ألا تكونين هناك في العادة ؟
لقد رأيتك مرارًا
ليس صحيحًا
أنا أحبّ هذا القصر، ليس إلا
! لا يمكن
حين قلتُ مارني قبل قليل، تفاجأتِ حقًا
الأهم الآن، من أين تعرفين مارني ؟
وجدتها خلف الأرفف
مذكرات
هذا صحيح، إنها مذكراتك
! مارني
سأسكب لك بعضًا من شاي "كوين ماري" المفضل لديك
انتظريني
“في الليلة الماضية، أخذت القارب وجدفت به مرتديةً ملابس نومي"
"كان منظر المستنقع والقمر جميلاً للغاية في المساء"
يجب أن أعاود التجربة
الثامن من يونيو، الحفل
جاء أبي وأمي والكثير من أصدقائهم
كان الحفل ممتعًا حقًا
لقد خرجت إلى الشرفة
ورقصت مع بائعة الزهور
... ولكن
حبستني مدبرة المنزل في غرفتي عقابًا على ما فعلته البارحة
لذا ولبعض الوقت، لن يمكنني الاستمتاع بالتجديف ليلاً
أرأيت ؟ إنها أنت في النهاية، صحيح ؟
لا
... مارني هي
شخصية من نسج خيالي
إنها فتاة تخيلتها، في عقلي فقط
لكن هذه هي مذكرات مارني
كما لو أنها كانت تعيش هنا حقًا
أنت لست مارني إذًا ؟
نعم
إنها مجرد شخصية خيالية ؟
هذا صحيح
... مع أنني ظننت أنك مارني وقد عدت لاستعادة مذكراتك
أنا آنا
أتيت من سابّورو حتى تتحسن صحتي
أنا ساياكا
وقد جئت من طوكيو
ولكن إن كانت من نسج خيالك، لماذا الاسم هو نفسه ؟
لا أعرف
لا بد أن مارني حقيقية، سأتحرى في الأمر
... أخبريني يا مارني
من ... تكونين ؟
هل هذه أنا ؟
مارني ؟
! مارني
... لحظة
... انتظري، لم أنتهِ منها بعد
! كم أنت ماهرة في الرسم
... شكرًا لك
! هذه هي المرة الأولى التي يرسمني أحد فيها
! يا لسعادتي
لقد افتقدتك
ظللت أناديك في أعماق قلبي
وأنا كذلك
لنذهب
! تعالي إلى غرفتي
تعالي إلى غرفتي، مارني
لا يمكنني الابتعاد عن القصر
لا بأس إذًا، سنذهب إلى حيث ترغبين يا مارني
أنت تعرفين الكثير عن الفطر يا مارني
لمّا كنت صغيرة السن، كان أبي يعلمّني عنها
وأحضرت معي ثلاثة أكياس من الفطر ذات مرة
! ملامح الصدمة على وجه أمي لا تُنسى
ما خطبك ؟ أنت هادئة على غير العادة
! يا لك من محظوظة
ليتني كنت أنتِ
حدثيني عما يقلقك
... أنا
ابنة متبناة
توفي والداي الحقيقيان حينما كنت صغيرة جدًا
وتوفيت جدتي كذلك
... أعرف أنهم لم يتعمدوا أن يموتوا
... ولكنني أشعر أحيانًا
... أنني لا أستطيع أن أغفر لهم
لأنهم تركوني وحيدة هكذا
! أنا أغبطك حقًا
أرى أنك محظوظة لأنك ابنة متبناة
... لو لم يكن لديك أي أقرباء
لما قبلك والداك الوصيّان عليك فردًا في عائلتهما
لا بد أنهما طيبا القلب حقًا
سأبوح لك بأهم أسراري إذًا
يخصّ والديّ الوصيين علي
إنهما يحسنان معاملتي وهما لطيفان أيضًا
مع أنني لست ابنتهما الحقيقية، إلا أنهما من ربّياني؛ وأنا أقدر لهما صنيعهما هذا
ولكن، اكتشفت أمرًا في أحد الأيام
تُدفع لهم نقود لقاء ذلك
نقود ؟
وجدت رسالة أُرسلت من البلدية
كُتب فيها أنهم سيزيدون الإعانة المالية المخصصة لي
لا بد أن هناك سببًا لهذا
! هذا لا يهمني
لو كنت ابنتهما الحقيقية، لما كانا سيحصلان على هذه الإعانة
تُدفع لهم النقود لأنني لست ابنتهما الحقيقية
وفوق كل هذا، إنهما يخفيان الأمر عني
لقد فهمت
ولكن هذا لا يعني أن خالتك لا تحبك
كلا ! ألا تفهمين الأمر ؟
! لا أحد من بقية الشقق يحصل على النقود ! نحن الوحيدون
لطالما كان يبدو عليها القلق خشية أن أكتشف الأمر
! كم أكره نفسي لأنني أفكر بهذه الطريقة
... لم أعد ... أستطيع وضع ثقتي
في أي شيء بعد الآن
يمكنك البكاء إذا أردت يا آنا
وضعي في بالك أنني أحبك وحسب
! أحبك أكثر من أي فتاة قابلتها في حياتي
أخبريني بسرك إذًا يا مارني
كنت صغيرة جدًا حينما ذهبت مع أبي لجمع الفطر
أما الآن، فأنا لا أرى والديّ إلا نادرًا
تسافر أمي في أغلب الأحيان
وبحكم طبيعة عمل أبي، فإنه لا يأتي إلى المنزل إلا مرتين في العام
لذا تكون المربّية والخادمتان التوأمان وحدهنّ في المنزل عادةً
إضافة إلي، ولا أحد غيرنا
لكنني أستغل فرصة انشغال مدبرة المنزل والخادمتين بالثرثرة حتى أتسلل إلى الخارج
! وحينها ... فإنني أطلق العنان لنفسي
! لَكَم أحبّ أن يكون والداي في المنزل
! إذ إنهما ينظمان الحفلات
مثل تلك الحفلة منذ أيام
... مع وجود والديّ المذهلين
والجمع الغفير من الناس، فإن ذلك يمتعني حقًا
تسنح لي الفرصة لارتداء أثواب جديدة والرقص فيها
وحينها أكون متيقنة أنني أسعد فتاة في هذا العالم
لقد فهمت
أخبريني يا آنا
هل ستظلين صديقتي إلى الأبد ؟
نعم
سأكون صديقتك دائمًا وأبدًا
أليس كذلك ؟
مزاج المربّية متعكر على الدوام
فهي تشدّني من يدي، وتسرّح لي شعري بشدة
لا أحد يظن أنها تضايقني
لكنها تؤلمني كثيرًا
إلى درجة أنني قد أبكي
أما الخادمتان، فهما تحبان إخافتي
حين كنت صغيرة، كانتا ترعبانني طيلة الوقت
وتقولان إن الأطفال المشاغبين يُحبسون في المخزن حتى تأخذ الأشباح أرواحهم
أتقصدين المخزن الذي على التلّ ؟
في يوم ما، اصطحبتني الخادمتان إلى هناك بالفعل
! لا
سحبتاني بقوة وأرغمتاني على الذهاب إلى المخزن
حسبت أنني سأموت من الخوف
... ولكن فجأة
بمجرد وصولنا إلى هناك، تلبّدت السماء ! بالسواد وسمعنا صوت الرعد المرعب يدوّي
ارتعدت الخادمتان خوفًا، لهذا لم ندخل
يمكنني أن أتحمل أي شيء
ولكن أي شيء عدا المخزن
! لم أسمع عن شيء بمثل هذه القسوة من قبل
! أتمنى أن تصيب صاعقة المربّية والخادمتين
ألم يحاول أحد إخافتك من قبل ؟
بالطبع لا، لم يتعمد أحد ذلك البتة
! يا لك من محظوظة
ليتني كنت أنتِ
... إن قصرنا
مارني المسكينة
لا تتخيلين مقدار حبي لك يا مارني
فأنا أحبّك أكثر من أي شخص عرفته
! كم يسعدني هذا
هذا مضحك، كما لو أننا بدّلنا مكانينا
أنت محقة
المدّ يقترب
هيا، لنذهب إلى المخزن معًا
لا بد أن وجود الأشباح مجرد كذبة، لنذهب ونتحقق من الأمر
في الغد ... لا، فلنذهب إلى هناك الآن
لا آبه من تكون مارني في حقيقة الأمر
! إلا أنني أرغب في مساعدتها فحسب
هل أنت بخير يا مارني ؟
نعم، أنا واثقة أنني سأكون على ما يُرام ما دمت معك
كازوهيكو
! آنا-تشان
! جئت في وقتك ! لقد وجدتها
! وجدت بقية المذكرات، تعالي إلى منزلي
... مارني
! أنا آسفة، سأزورك في وقت لاحق
... ماذا ؟ لكنه اكتشاف خطير
! ستهطل الأمطار
من هناك ؟
هل من أحد هنا ؟
! مارني
لقد سبقتني إذًا، لا تخيفيني هكذا
مارني
... هل أنت بخير ؟ لماذا ذهبت وحدك
! كازوهيكو
أنا أرتعد خوفًا، سمعت صوت أحدهم في الأسفل
حسبت أنني سأموت رعبًا
... كازوهيكو
ما الذي تقولينه ؟ هذه أنا، آنا
تمالكي نفسك
! آنا ... آنا
لا أريد أن يهينني أحد
لكنني لا أملك الشجاعة الكافية
... آنا
بل لديك الشجاعة، ثقي بذلك
لنعد إلى المنزل
! انتظري
إنه صوت الرياح فقط، هيا بنا
سنعود إلى المنزل معًا
... لا
! آنا، ارجعي إلى هنا
! آنا
لقد نجحنا، متأكدة أننا نستطيع النزول
سأنزل أولاً، لذا اتبعيني
! كلا ! لا تتركيني
! كلا
! مارني
لنتجه إلى هناك
... أشعر بالبرد ... برد شديد
... آنا، إنني خائفة ... إنني خائفة
اطمئني، سنكون بخير طالما أننا معًا
أحسنت صنعًا يا مارني
هل أنت بخير ؟
! كازوهيكو
خشيت أنك لن تأتي
... إنني ... إنني
لنرجع إلى المنزل
مارني ؟
! مارني
مارني ... لقد تخليتِ عني
! حتى أنت تخليتِ عني
... كازوهيكو ... كازوهيكو
اسم كازوهيكو في كل مكان من هذه المذكرات
"كازوهيكو يحاول اصطحابي إلى المخزن"
المخزن ؟
نعم ؟
أعدّت أمي بعض الذرة
أسرعي وإلا نفدت
! انتظر يا أخي
لماذا تريدين الخروج في مثل هذا الوقت ؟
ذلك ليس آمنًا
لربما كانت صديقتي عالقة في المطر، ماذا لو أصيبت بالتهاب رئوي ؟
... هل هذه
! آنا-تشان
هل أنت بخير ؟
! يا للقسوة
آنا-تشان ؟
... يا لقسوتك، مارني
! إنها تعاني من حمى شديدة
! سأذهب لطلب المساعدة
آنا-تشان
آنا-تشان ؟
... آنا-تشان
كيف أصبحت صحتها ؟
لم تنخفض الحمى بعد
أخذت حقنة قبل قليل
فهمت
! أنت قاسية
مارني، كيف أمكنك ذلك ؟
لن أسامحك أبدًا
ذهبت وتركتني من غير أن تنطقي بكلمة
! آنا ! عزيزتي آنا
!مارني ! كيف استطعت تركي وحدي ؟
!لماذا خنتني ؟
! أنا آسفة، لم أقصد تركك وحدك
... ولكن
ولكن آنذاك، لم تكوني موجودة هناك
ماذا تقصدين ؟
... آنا، إنني
لم أعد أستطيع البقاء هنا
يجب أن أودعّك
! لذا أرجوك يا آنا، أرجوك قولي إنك تسامحينني
... آنا
! هذا مؤكد، أنا أسامحك
! أنا أحبك يا مارني
! ولن أنساك أبدًا
! لن أنساك أبدًا ! أبدًا
آنا-تشان
جاءت ساياكا-تشان لزيارتك
طيب
يمكنك مقابلتها في غرفتك
لا داعي، الجو جميل في الخارج
،المنظر جميل من الشرفة اليوم لكم أحب أن أريك إياه يا خالتي ! آنا
ساياكا-تشان
تفضلي، هدية بمناسبة شفائك
شكرًا لك
... كذلك
قرأت هذه، لذا توقعت أن تكوني في المخزن يا آنا-تشان
ما هذه ؟
إنها تتمة المذكرات
ألم تقولي إنك ستقرئينها في ما بعد ؟
لا أستطيع التذكر جيدًا
! لكنني ذُهلت من براعتي
اكتشفت دليلاً في هذه اللوحة التي كانت خلف الخزانة بمحض المصادفة
! لربما أنا وسيطة روحية
اقلبيها
إلى مارني من هيساكو
! هيساكو-سان
أرجوك أن تحدثينا عن مارني
أرغب في أن أعرف
... ولكن
إنها قصة محزنة حقًا
أنا أرجوك
حدث ذلك من زمن بعيد
اعتدت اللعب في قصر المستنقع أغلب الوقت
كنت أنا ومارني صغيرتين آنذاك
! إنه دب
أريني
هذا هو أبي، أليس رائعًا ؟
كانت مارني تحبّ التباهي بوالديها المتألقين وحفلاتهما الباذخة دائمًا
ولكنها في الواقع، كانت ضحية للإهمال
إلى اللقاء يا مارني
... تلك الفتاة المسكينة
! كلا، لا تتركيني يا أمي
! لا تذهبي ! أمي
يبدو أن الخادمات كنّ يضايقنها
! ذلك فظيع
وبعد مدة، انتقلت مارني إلى سابّورو
وتزوجت كازوهيكو-سان الذي كان صديقها منذ أيام الطفولة
... ومع تفرّق عائلة مارني وشعورهم بالضياع
كان دائمًا بجوارها حتى يساندها
رائع، كان كازوهيكو-سان رجلاً صالحًا
وبعد عامين، وُلدت إيميلي-تشان
وبعد أن حصلت مارني على المنزل الدافئ الذي لطالما حلمت به، غمرتها السعادة
لم أقابل مارني لسنوات بعد ذلك الحين
... أما لقاؤنا التالي
بعد عدة سنوات، توفيّ كازوهيكو-سان جرّاء المرض
... حينها
دخلت مارني المصحة بعد أن مرضت نتيجة وفاته
المصحة ؟
مكان يذهب إليه المرضى حتى يتحسنوا
!وماذا عن إيميلي-تشان ؟ ماذا حلّ بها ؟
لقد توفيّ والدا مارني، ولم يعد هناك أحد للاعتناء بها
لذا عندما أصبحت في المرحلة المتوسطة، التحقت بمدرسة داخلية
،ولمّا عادت وهي في الثالثة عشرة من عمرها اختلفت تمامًا عما كانت عليه في صغرها
! إيميلي
! كانت فتاة عنيدة ومستقلة بذاتها
... عرفت أن مارني كانت مريضة
لكنها ظلت تنقم والدتها لأنها أرسلتها بعيدًا
!أوتظنين أن ذلك سيظهر غريزة الأمومة فيك ؟
... أرغب في أن تعيشي الحياة التي تتمنينها، ولكن
... يجب أن
لم تتصالحا أبدًا بعد ذلك
... بصفتي أمك
لم أنظر إليك كأنك أمي أبدًا
هربت إيميلي-تشان من المنزل لاحقًا وتزوجت
وكانت سترزق بطفل
... ولكن
في يوم ما، توفيت هي وزوجها في حادث سيارة
سمعت أن مارني أخذت طفلتهما في كنفها
اتخذت قرارًا بأنها لن تدع تلك الفتاة تعيش وحيدة
... ولكنها
لم تتعافَ من الصدمة التي تلقتها إثر فقدان إيميلي-تشان
أعياها المرض الشديد وقضت نحبها في العام التالي
حدث ذلك منذ عشرة أعوام تقريبًا
أعتذر منكما، إنها قصة حزينة
لا، شكرًا جزيلاً
كانت مارني تحبّ ذلك القصر حبًا جمًا
أحبت تأمل المستنقع من نافذة غرفتها
قالت إنها كانت تشعر بأن الطيور تحدثها
... لقد عاشت حياتها وحيدة
لكنها عاشتها إلى أقصى الحدود
فكانت تتقدم إلى الأمام والابتسامة تعتلي محياها، مصممة أن تكون سعيدة
قابلتِ مارني أيضًا إذًا
ليتنا استطعنا اللعب أكثر، آنا-تشان
كان المخطط أن أقضي الصيف هنا فحسب
هل ستأتين في الصيف المقبل ؟
بالطبع سأفعل
سأراسلك
وأنا كذلك، سأراسلك أيضًا
وضعت المذكرات ورسمة هيساكو-سان حيث وجدتهما
جيد، سيكون هذا أفضل
أخفيت ذلك عن أهلي
فلنبق الأمر سرًا بيننا
! كم هذا غريب
مارني هي السبب في لقائنا
هذا صحيح
... مارني
... الفتاة المحبوسة خلف النافذة الزرقاء
كان ذلك منذ زمن بعيد
! بالضبط، فعل صديقها ذلك لإنقاذ حياتها
أحب هذا الجزء
والآن تنتابني رغبة بقراءتها من جديد
سأعيرك المجلد الثاني
! آنا
! خالتي
... آنا-تشان
! ويحك، لا تقفزي علي هكذا
آسفة، آسفة
يا إلهي
وصلت خالتي
يوريكو، أهلاً بك
أشكركما على كل ما فعلتماه لأجل آنا
إنها بخير حال، وأصبح لديها صديقة
كيف يمكنني أن أرد لكما صنيعكما ؟
لا، لم نفعل شيئًا على الإطلاق
آنا-تشان فتاة مطيعة
كان وجودها ممتعًا، كما لو أن ابنتنا قد عادت
مرحبًا بها هنا في أي وقت
شكرًا لكما
لنكمل حديثنا في الداخل
تفاجأت لأنك لم تتصلي بنا هذه المرة
لقد حزمت أمتعتي
آنا
نعم ؟
هناك ما يجب أن أخبرك به
نحن نستلم إعانة شهرية لتغطية مصاريفك
إننا نحصل على نقود
... ترددت طويلاً قبل إخبارك، ولكن
لا عليك
... ولكن ثقي بي
... سواءً كنا نأخذ نقودًا أم لا
فذلك لم يكن ليغير حقيقة مشاعرنا تجاهك يا آنا
أعرف ذلك بالفعل
أنا سعيدة لأنك أخبرتني بهذا يا خالتي
! آنا
كنت أنظر إلى الصور التي أرسلتها إلي دائمًا يا خالتي
الصور ؟
! تذكرت
حينما كنت بعيدة عني، كنت أتفقد ألبومات الصور القديمة
ووجدت هذه الصورة
أوتذكرينها ؟
إنه ذلك القصر
في بداية قدومك إلينا، لم تكوني تتركينها أبدًا
... عرفت هذا من دار الأيتام
أن هذه الصورة كانت تخص جدتك
منزلي العزيز إلى قلبي مارني
! مارني
! هذا يفسّر من هي
آنا
وبهذا، مكثت في المخزن طوال الليل
كنت خائفة للغاية
وحينها جاء جدك
لقد شجعني وقال إنني أبليت بلاءً حسنًا
لقد تجاوزت العديد من مخاوفي
وكذلك ستفعلين أنت يا آنا
... ففي نهاية الأمر
أنت هي حفيدتي الوحيدة يا آنا
... جدتي
أرجو المعذرة
مكتب كيشيورا البريدي الصغير
! آنا-تشان
الترجمة
Dragonier
أعتذر عما بدر مني سابقًا
لا تتغيبي عن جمع القمامة العام المقبل
التدقيق
Samer
التوقيت
mohbaboo
التأثيرات
Dragonier
أهي صديقتك ؟
ربما
تأثيرات الخاتمة
البدر المنير
! هيساكو-سان
الإنتاج
Hercule Poirot
آنا-تشان
سأعود إلى منزلي في سابّورو الآن
أحقًا ؟
مراقبة الجودة
Msoms - Fansub
لكن ملامح وجهك توحي أن أمرًا طيبًا حدث معك
أجل، أنا في سعادة غامرة الآن
جميل
عفوًا، أعرفّك بوالدتي
أشكرك على حسن معاملتك لآنا
العفو، كان ذلك من دواعي سروري
لنرسم معًا مرة أخرى في ما بعد
! أجل
سأراسلك، لدي أخبار رائعة
! إلى اللقاء
شكرًا جزيلاً لك
#msoms-fansub@irc.rizon.net http://www.msoms-anime.net
أخبار رائعة ؟
نعم، سأخبرك بها لاحقًا
ولمَ ليس الآن ؟
قلت إنني سأخبرك بها لاحقًا
! أيها العم، ساياكا ! وداعًا
النهاية